Pokud v roce 2026 poletíte do Berlína Braniborska (BER) z nečlenské země EU, budou pro vás důležitá dvě zkratky, které si cestující neustále pletou. EES, systém pro vstup a výstup, již funguje: od 10. dubna 2026 se každý návštěvník ze země mimo EU místo otisku pasu registruje biometricky (fotografie obličeje a otisky prstů). ETIAS, online cestovní povolení za 20 eur, zatím není v provozu: očekává se, že začne v posledním čtvrtletí roku 2026, a do té doby si nelze o nic žádat a ani to není nutné. Pro dnešní cestu do Berlína tedy platí praktické pravidlo: pas jako dříve, žádná předchozí registrace, ale počítejte s extra časem na hranicích pro biometrickou kontrolu, zejména při prvním příletu.

Zde je krok za krokem, jak to na BER skutečně funguje.

EES v jednom odstavci

Systém pro vstup a výstup je digitální pas EU. Místo inkoustových razítek nyní schengenský prostor zaznamenává vaše jméno, cestovní doklad, obraz obličeje, otisky prstů a datum a místo každého vstupu a výstupu. Týká se státních příslušníků nečlenských zemí EU při krátkodobých pobytech (klasických 90 dnů ve 180 dnech), bez ohledu na to, zda potřebujete vízum, takže se vztahuje i na občany Spojeného království, USA, Kanady a většinu dalších pasů osvobozených od vízové povinnosti. Systém byl zaváděn ve fázích od října 2025 a od 10. dubna 2026 je plně funkční na všech vnějších schengenských hranicích, včetně všech německých letišť. Vaše 90/180 denní lhůta se nyní počítá automaticky, což znamená, že překročení lhůty jsou signalizována počítačem, nikoli pohraničním úředníkem, který listuje stránkami.

Jak to vypadá na BER

Na letišti Berlín Braniborsko se registrace provádí v oblasti hraniční kontroly na terminálu 1 (a přílety T2, které ústí do stejných kontrolních stanovišť), kde se o to dělí samoobslužné kiosky a stánky s personálem.

První příjezd po zavedení systému: dokončíte kompletní registraci, kiosek nebo úředník zaznamená vaši podobiznu a otisky prstů a propojí je s vaším pasem. Počítejte s tím, že to bude trvat několik minut na osobu navíc k běžným kontrolám; průmyslová data uvádějí dodatečný čas zpracování až o 70 procent v prvních měsících a léto 2026 je první hlavní sezónou v rámci plného systému.

Každá další cesta: hranice se stanou rychlejší než v době razítek. Vaše biometrické údaje budou uloženy po dobu tří let, takže kontrola je rychlé ověření obličeje, které se stále častěji provádí u automatizovaných eBrán.

Rodiny: děti mladší 12 let jsou osvobozeny od otisků prstů, ale stále se jim zaznamenává podobizna; děti procházejí s rodiči u bran s personálem.

EES vs ETIAS, vyjasněno

OtázkaEESETIAS
Co to jeBiometrická registrace vstupu/výstupu na hraniciOnline cestovní povolení před cestou
Stav v polovině roku 2026Plně funkční od 10. dubna 2026Spuštění se neočekává; očekáváno ve 4. čtvrtletí 2026
Co dělátePředem nic; biometrické údaje na letištiZatím nic; později 10minutový online formulář
CenaZdarma20 eur (zdarma pro osoby mladší 18 a starší 70 let)
Jak dlouho je platnéBiometrické údaje uchovávány 3 roky3 roky nebo do vypršení platnosti pasu
Když bude ETIAS spuštěn, bude zavedeno přechodné období asi šesti měsíců, během kterého budou cestující bez něj stále vpuštěni, takže nikdo přijíždějící do Berlína nebude v první den odmítnut. Tuto příručku aktualizujeme, jakmile bude datum spuštění oficiální; dávejte si pozor na falešné webové stránky prodávající „žádosti o ETIAS“ už dnes, protože cokoliv prodávaného před spuštěním je podvod, a jediným legitimním zdrojem je oficiální cestovní portál EU.

Praktické rady pro přílet na BER

Upřímné nastavení očekávání: Kontrola hranic na BER nebyla nikdy nejrychlejší částí letiště a EES přidává jednorázový krok registrace. Pokud přistanete během ranní vlny dálkových letů nebo během špičky letních prázdnin, počítejte s 45 až 60 minutami od brány po výstupní prostor při prvním příletu s EES a znatelně méně při opakovaných cestách. Přestupujete dále v rámci Schengenu? Biometrická kontrola probíhá jednou, při vašem prvním vstupu do Schengenu; pokud je Berlín vaše přestupní letiště, fronta na EES na BER je přesně místo, kde strávíte čas svého přestupu, takže naše příručka pro přestupy a průvodce přílety vám pomohou s realistickým odhadem času. Jakmile projdete, město je vzdálené 30 až 45 minut; srovnání možností transferu zahrnuje vlaky, autobusy a taxi s aktuálními cenami.

Často kladené dotazy

Potřebuji nyní ETIAS k návštěvě Berlína?
Ne. ETIAS zatím není v provozu a jeho spuštění se očekává v posledním čtvrtletí roku 2026. Nyní platný pas je vše, co návštěvník osvobozený od víz potřebuje, plus biometrická registrace EES při příjezdu.
Vztahuje se na mě EES, pokud mám schengenské vízum?
Ano. EES registruje všechny krátkodobé cestující mimo EU, s vízem nebo bez něj. Rozdíl je pouze v tom, že vaše otisky prstů již mohou být ve vízovém systému, což urychluje registraci.
Budou mi odebírány otisky prstů při každé cestě do Berlína?
Ne. Plná registrace proběhne jednou a je platná tři roky; poté jsou při překročení hranic rychlé ověření obličeje, často na eGate, a obvykle jsou rychlejší než staré fronty u razítek.
Co se stane s mým počítadlem dnů 90/180?
Nyní jej automaticky sleduje EES. Starý trik spoléhání se na nečitelné razítka je pryč: systém nyní přesně ví vaše zbývající dny, a tak si je můžete spočítat i vy sami sami.

Zdroje

Pravidla ověřena v červnu 2026 na stránkách Evropské komise. Hraniční postupy se vyvíjejí; konečné slovo má oficiální portál EU. Toto je nezávislý průvodce a není spojen s letištěm. Foto: Devilfighter_de / Bonus bon, CC BY-SA 3.0 DE, přes Wikimedia Commons.

O autoroviLena Hoffmann, redaktorka pro cestování v Berlíně. Lena pokrývá letiště Berlín Brandenburg a logistiku cestování v okolí německého hlavního města, ověřuje si jízdní řády, ceny a hraniční pravidla z první ruky.