إذا كنت تطير إلى برلين براندنبورغ (BER) من خارج الاتحاد الأوروبي في عام 2026، فهناك اختصاران مهمان، ويخلط بينهما المسافرون باستمرار. نظام EES، وهو نظام الدخول/الخروج، يعمل بالفعل: منذ 10 أبريل 2026 يتم تسجيل كل زائر غير أوروبي بيومتراتياً (صورة وجه وبصمات أصابع) بدلاً من الحصول على ختم في جواز السفر. أما ETIAS، وهو إذن السفر الإلكتروني مقابل 20 يورو، فلم يدخل حيز التنفيذ بعد: تأخر إطلاقه بشكل متكرر، وحتى يوليو 2026 كان من المتوقع أن يبدأ في عام 2027 (حيث أزلت المفوضية هدف الربع الأخير من عام 2026)، وحتى ذلك الحين لا يمكنك ولا تحتاج إلى تقديم أي طلب. لذا، بالنسبة لرحلة إلى برلين اليوم، فإن الصيغة العملية هي: جواز السفر كما هو من قبل، بدون تسجيل مسبق، ولكن خطط لوقت إضافي عند الحدود للفحص البيومتري، خاصة في أول وصول.
إليك ما يحدث فعليًا في BER، خطوة بخطوة.
نظام EES في فقرة واحدة
نظام الدخول/الخروج هو سجل الحدود الرقمي للاتحاد الأوروبي. بدلاً من ختم الحبر، يسجل الآن منطقة شنغن اسمك، وثيقة السفر، وصورة الوجه، وبصمات الأصابع، وتاريخ ومكان كل دخول وخروج. ينطبق هذا على رعايا الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الذين يقيمون لفترات قصيرة (الفترة الكلاسيكية البالغة 90 يومًا في أي 180 يومًا)، سواء كنت بحاجة إلى تأشيرة أم لا، لذا فهو يشمل جوازات السفر البريطانية والأمريكية والكندية ومعظم جوازات السفر الأخرى المعفاة من التأشيرات. تم طرح النظام على مراحل منذ أكتوبر 2025، وقد أصبح يعمل بالكامل في جميع الحدود الخارجية لمنطقة شنغن، بما في ذلك جميع المطارات الألمانية، منذ 10 أبريل 2026. يتم الآن احتساب حد الـ 90/180 يومًا تلقائيًا، مما يعني أن حالات التجاوز يتم رصدها بواسطة الكمبيوتر، وليس بواسطة موظف حدود يقلب الصفحات.
كيف يبدو الأمر في BER
في برلين براندنبورغ، يتم التسجيل في منطقة مراقبة الحدود في المبنى 1 (وموصلات الوصول من المبنى 2 التي تؤدي إلى نقاط التفتيش نفسها)، حيث تتقاسم أجهزة الخدمة الذاتية والأكشاك المأهولة الموظفين هذه المهمة.
أول وصول بعد الإطلاق: تكمل التسجيل الكامل، حيث يلتقط الكشك أو الموظف صورة وجهك وبصمات أصابعك ويربطها بجواز سفرك. خطط لأن يستغرق هذا بضع دقائق لكل شخص بالإضافة إلى الفحوصات المعتادة؛ وتضع بيانات الصناعة وقت المعالجة الإضافي عند ما يصل إلى 70 في المئة في الأشهر الأولى، وصيف 2026 هو أول موسم ذروة تحت النظام الكامل.
كل رحلة تالية: تصبح الحدود أسرع من عصر الختم القديم. بياناتك البيومترية موجودة بالفعل في الملف لمدة ثلاث سنوات، لذا فإن الفحص هو مطابقة سريعة للوجه، يتم بشكل متزايد عبر بوابات eGates الآلية.
العائلات: الأطفال دون سن 12 عامًا معفيون من بصمات الأصابع ولكنهم لا يزالون يحصلون على صورة الوجه؛ يمر الأطفال مع والديهم عبر الممرات المأهولة.
نظام EES مقابل ETIAS، فك التشابك
| السؤال | EES | ETIAS |
|---|---|---|
| ما هو | تسجيل الدخول/الخروج البيومتري عند الحدود | تفويض سفر عبر الإنترنت قبل الرحلة |
| الحالة في منتصف عام 2026 | يعمل بالكامل منذ 10 أبريل 2026 | لم يتم إطلاقه بعد؛ متوقع في الربع الرابع من عام 2026 |
| ما عليك فعله | لا شيء مسبقاً؛ البيانات البيومترية في المطار | لا شيء بعد؛ لاحقاً نموذج عبر الإنترنت لمدة 10 دقائق |
| التكلفة | مجاني | 20 يورو (مجاني لمن هم دون 18 عاماً وفوق 70 عاماً) |
| مدة الصلاحية | تخزين البيانات البيومترية لمدة 3 سنوات | 3 سنوات أو حتى انتهاء صلاحية جواز السفر |
عند إطلاق ETIAS، سيكون هناك فترة انتقالية مدتها حوالي ستة أشهر خلالها لا يزال المسافرون الذين لا يمتلكونه مقبولين، لذا لن يتم رفض أي شخص يصل إلى برلين في اليوم الأول. سنقوم بتحديث هذا الدليل عندما يصبح تاريخ البدء رسمياً؛ احذر من المواقع الشبيهة التي تبيع "طلبات ETIAS" اليوم، لأن أي شيء يُباع قبل الإطلاق هو احتيال، والمصدر الشرعي الوحيد هو بوابة السفر الرسمية للاتحاد الأوروبي.
نصائح عملية للوصول إلى BER
إعداد التوقعات بصدق: لم يكن فحص الحدود في BER أبداً الأسرع في المطار، ويضيف EES خطوة تسجيل لمرة واحدة. إذا هبطت أثناء موجة الرحلات طويلة المدى الصباحية أو حول ذروات إجازات الصيف، فخصص من 45 إلى 60 دقيقة من البوابة إلى الجانب البري في أول وصول باستخدام EES، وأقل بشكل ملحوظ في الرحلات المتكررة. هل ستواصل رحلتك داخل شنغن؟ يتم الفحص البيومتري مرة واحدة، عند نقطة دخولك الأولى إلى شنغن؛ إذا كانت برلين هي مطار التحويل الخاص بك، فإن طابور EES في BER هو بالضبط المكان الذي تنفقه فيه وقت التحويل الخاص بك، لذا فإن دليل التوقف وشرح الوصول يساعدان في تحديد التوقيت الواقعي. بمجرد أن تمر عبر الفحص، تكون المدينة على بعد 30 إلى 45 دقيقة؛ يغطي مقارنة خيارات النقل القطارات والحافلات والتاكسيات مع الأسعار الحالية.
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى ETIAS لزيارة برلين الآن؟
هل ينطبق نظام EES عليّ إذا كان لدي تأشيرة شنغن؟
هل سيتم أخذ بصماتي في كل رحلة إلى برلين؟
ماذا يحدث لحسابي الخاص بقاعدة 90/180 يوماً؟
المصادر
تم التحقق من القواعد في يونيو 2026 مقابل صفحات المفوضية الأوروبية. تتطور إجراءات الحدود؛ البوابة الرسمية للاتحاد الأوروبي هي الكلمة الأخيرة. هذا دليل مستقل وليس تابعًا للمطار. الصورة: Devilfighter_de / Bonus bon، CC BY-SA 3.0 DE، عبر ويكيميديا كومنز.
