إذا كنت تسافر إلى برلين براندنبورغ (BER) من خارج الاتحاد الأوروبي في عام 2026، فإن اختصارين مهمين، وغالبًا ما يخلط المسافرون بينهما باستمرار. نظام الدخول/الخروج (EES) يعمل بالفعل: منذ 10 أبريل 2026، يتم تسجيل كل زائر من خارج الاتحاد الأوروبي بيومتريًا (صورة الوجه بالإضافة إلى بصمات الأصابع) بدلاً من ختم جواز السفر. نظام ETIAS، وهو تصريح السفر عبر الإنترنت مقابل 20 يورو، لم يبدأ العمل بعد: من المتوقع أن يبدأ في الربع الأخير من عام 2026، وحتى ذلك الحين لا يمكنك ولا تحتاج إلى التقدم بطلب للحصول على أي شيء. لذا، لرحلة إلى برلين اليوم، الصيغة العملية هي: جواز سفر كالمعتاد، لا تسجيل مسبق، ولكن خطط لوقت إضافي عند الحدود للفحص البيومتري، خاصة عند وصولك الأول. إليك ما يحدث بالفعل في BER، خطوة بخطوة. EES في فقرة واحدة نظام الدخول/الخروج هو السجل الرقمي للحدود في الاتحاد الأوروبي. بدلاً من الأختام بالحبر، تسجل منطقة شنغن الآن اسمك، ووثيقة سفرك، وصورة وجهك، وبصمات أصابعك، وتاريخ ومكان كل دخول وخروج. ينطبق ذلك على مواطني الدول من خارج الاتحاد الأوروبي الذين يقيمون إقامة قصيرة (90 يومًا كلاسيكية في أي 180 يومًا)، سواء كنت بحاجة إلى تأشيرة أم لا، لذلك يشمل جوازات السفر البريطانية والأمريكية والكندية ومعظم جوازات السفر الأخرى المعفاة من التأشيرة. تم طرح النظام على مراحل اعتبارًا من أكتوبر 2025، وأصبح يعمل بالكامل عند جميع الحدود الخارجية لمنطقة شنغن، بما في ذلك جميع مطارات ألمانيا، منذ 10 أبريل 2026. الآن يتم احتساب بدل 90/180 يومًا تلقائيًا، مما يعني أن تجاوز المدة يتم اكتشافه بواسطة الكمبيوتر، وليس بواسطة ضابط حدود يقلب الصفحات. ما يبدو عليه الأمر في BER في برلين براندنبورغ، يتم التسجيل عند منطقة مراقبة الحدود في المبنى 1 (والمبانى الوصول T2 التي تغذي نفس نقاط التفتيش)، حيث تتشارك أكشاك الخدمة الذاتية والمكاتب المأهولة في المهمة.

الوصول الأول بعد التطبيق: تكمل التسجيل الكامل، ويلتقط جهاز الخدمة الذاتية أو الضابط صورة وجهك وبصمات أصابعك ويربطها بجواز سفرك. خطط أن يستغرق هذا بضع دقائق لكل شخص بالإضافة إلى الإجراءات المعتادة؛ وتشير بيانات الصناعة إلى أن وقت المعالجة الإضافي يصل إلى 70 بالمائة في الأشهر الأولى، ويعد صيف 2026 أول موسم ذروة في ظل النظام الكامل.

كل رحلة تالية: يصبح عبور الحدود أسرع من عصر ختم الجوازات القديم. بصماتك الحيوية مسجلة بالفعل لمدة ثلاث سنوات، لذا فإن الفحص عبارة عن مطابقة سريعة للوجه، ويتم بشكل متزايد عبر بوابات E-Gates الآلية.

العائلات: يُعفى الأطفال دون سن 12 عامًا من البصمات ولكن يتم أخذ صورة الوجه الخاصة بهم؛ يمر الأطفال مع والديهم عبر الممرات التي يشرف عليها الموظفون.

EES مقابل ETIAS: شرح مبسط

السؤالEESETIAS
ما هو؟تسجيل الدخول/الخروج البيومتري عند الحدودتصريح سفر إلكتروني عبر الإنترنت قبل الرحلة
الوضع في منتصف عام 2026جاهز للعمل بالكامل منذ 10 أبريل 2026لم يتم إطلاقه؛ متوقع في الربع الرابع من عام 2026
ماذا تفعل؟لا شيء مسبقًا؛ بصمات بيومترية في المطارلا شيء حتى الآن؛ لاحقًا نموذج عبر الإنترنت يستغرق 10 دقائق
التكلفةمجاني20 يورو (مجاني لمن هم دون 18 عامًا وفوق 70 عامًا)
مدة الصلاحيةالبصمات البيومترية محفوظة لمدة 3 سنوات3 سنوات أو حتى انتهاء صلاحية جواز السفر
عندما يتم إطلاق ETIAS، ستكون هناك فترة انتقالية تبلغ حوالي ستة أشهر يتم خلالها قبول المسافرين بدونه، لذلك لن يتم منع أي شخص يصل إلى برلين في اليوم الأول. سنقوم بتحديث هذا الدليل عندما يصبح تاريخ البدء رسميًا؛ احذر من المواقع الشبيهة التي تبيع "طلبات ETIAS" اليوم، حيث أن أي شيء يباع قبل الإطلاق هو عملية احتيال، والمصدر الشرعي الوحيد هو البوابة الرسمية للسفر للاتحاد الأوروبي.

نصائح عملية للوصول إلى مطار برلين براندنبورغ (BER)

التوقع الصادق: لم تكن مراقبة الحدود في مطار برلين براندنبورغ (BER) أبدًا الجزء الأسرع من المطار، ويضيف نظام EES خطوة تسجيل مرة واحدة. إذا وصلت خلال موجة الطائرات الطويلة في الصباح أو حول ذروة العطلات الصيفية، فخصص 45 إلى 60 دقيقة من البوابة إلى المنطقة العامة عند وصولك الأول باستخدام EES، ووقت أقل بشكل ملحوظ في الرحلات المتكررة. هل لديك رحلة متابعة داخل منطقة شنغن؟ يتم التحقق من المقاييس الحيوية مرة واحدة، عند نقطة دخولك الأولى لمنطقة شنغن؛ إذا كانت برلين هي مطار الترانزيت الخاص بك، فإن صف EES في مطار براندنبورغ (BER) هو بالضبط حيث سيتم قضاء وقت وصلك، لذا فإن دليل الترانزيت لدينا ودليل الوصول يساعدان في تحديد توقيت واقعي. بمجرد الانتهاء، ستكون في المدينة في غضون 30 إلى 45 دقيقة؛ مقارنة خيارات النقل تغطي القطارات والحافلات وسيارات الأجرة بالأسعار الحالية.

أسئلة متكررة

هل أحتاج إلى ETIAS لزيارة برلين في الوقت الحالي؟
لا. ETIAS ليست قيد التشغيل بعد ومن المتوقع إطلاقها في الربع الأخير من عام 2026. حاليًا، كل ما يحتاجه الزائر المعفى من التأشيرة هو جواز سفر ساري المفعول، بالإضافة إلى التسجيل البيومتري لنظام EES عند الوصول.
هل ينطبق نظام EES علي إذا كان لدي تأشيرة شنغن؟
نعم. يسجل نظام EES جميع المسافرين من خارج الاتحاد الأوروبي ذوي الإقامة القصيرة، سواء كانوا يحملون تأشيرة أم لا. الفرق هو فقط أن بصمات أصابعك قد تكون موجودة بالفعل في نظام التأشيرات، مما يسرع عملية التسجيل.
هل سيتم أخذ بصمات أصابعي في كل رحلة إلى برلين؟
لا. يتم التسجيل الكامل مرة واحدة وهو صالح لمدة ثلاث سنوات؛ بعد ذلك، تكون العبورات عبارة عن تحقق سريع من الوجه، غالبًا عند بوابة إلكترونية، وهي عادةً أسرع من طوابير ختم الدخول القديمة.
ماذا يحدث لعداد أيامي البالغ 90/180 يومًا؟
يتم تتبعه الآن تلقائيًا بواسطة نظام EES. اختفى الحيلة القديمة المتمثلة في الاعتماد على الأختام غير المقروءة: يعرف النظام عدد أيامك المتبقية بالضبط، وكذلك تعرف أنت، عن طريق الاحتفاظ بعدك الخاص.

المصادر

تم التحقق من القواعد في يونيو 2026 مقابل صفحات المفوضية الأوروبية. تتطور إجراءات الحدود؛ بوابة الاتحاد الأوروبي الرسمية هي الكلمة النهائية. هذا دليل مستقل ولا ينتمي إلى المطار. صورة: Devilfighter_de / Bonus bon, CC BY-SA 3.0 DE, عبر ويكيميديا كومنز.

عن المؤلفلينا هوفمان، محررة سفر في برلين. تغطي لينا مطار برلين براندنبورغ ولوجستيات السفر حول العاصمة الألمانية، وتتحقق من الجداول الزمنية والأسعار وقواعد الحدود بشكل مباشر.